Revised NAB Psalter incorporating “inclusive language” is completed and approved by bishops published in 1992.
Revised Grail Psalter (inclusive language version) is published. November: US bishops’ conference approves Criteria for the Evaluation of Inclusive Language Translations of Scrip- tural Texts Proposed for Liturgical Use, prepared by their Sub-committee for Inclusive Language. New Revised Standard Version (NRSV) is completed published in 1990. Revised New Testament of the New American Bible (RNAB) is completed, approved by bishops published in 1987. Nova Vulgata, editio typica altera - revised Neo Vulgate is published. International Commission on English in the Liturgy (ICEL) is “committed to inclusive language,” only two years after completion of its translation of the Roman Missal texts, known as the “Sacramentary”.Īpril 25: Nova Vulgata Editio - new edition of the Latin Vulgate version of the Bible is first published. New American Bible (NAB) is completed by the US Catholic Biblical Association and published by Confraternity of Christian Doctrine (CCD).
Guidelines for biblical and liturgical translation, Comme le prévoit (French: “as foreseen”), are produced by the Vatican- appointed Consilium for the Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy, adopting the principle of “dynamic equivalence” or “free translation”, focusing on ease of reception in the target language, rather than “formal equivalence,” or more accurate translation of the original language. Revised Standard Version – Catholic Edition is completed (by the Catholic Biblical Association of Great Britain) and published. … ince the Word of God should be accessible at all times, the Church by her authority and with maternal concern sees to it that suitable and correct translations are made into different languages, especially from the original texts of the sacred books.… November 18: Dei Verbum (Word of God), Dogmatic Constitution on Divine Revelation of the Second Vatican Council is issued. This translation of the Book of Psalms, produced by scholars sponsored by the Ladies of the Grail in England, is intended to be sung to musical settings composed by Joseph Gelineau, SJ.ĭecember 4: Sacrosanctum Concilium Dogmatic Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Council is issued. (The CCD translations were used for the 1970 New American Bible.)
The CCD, an agency of the US bishops, sponsors translations by the Catholic Biblical Association (CBA) of various books of the Old Testament, published individually. Revised Standard Version is published by National Council of Churches (New Testament 1946, Old Testament Bible 1952, Apocrypha 1957).Ĭonfraternity of Christian Doctrine Translations. September 30: Divino Afflante Spiritu(Inspired by the Holy Spirit) encyclical letter issued by Pope Pius XII calls for new vernacular translations of the Bible from the original languages, instead of the Latin Vulgate.
0 kommentar(er)
